Rockwell Automation e la società sottoscrivente (“Integratore di sistemi”) accettano che l’Integratore di sistemi partecipi al Programma per Integratori di sistemi (“Programma”) di Rockwell Automation a partire dalla data di sottoscrizione del presente contratto, in conformità ai seguenti termini e condizioni (“Contratto”):

CONSIDERATO CHE, l’Integratore di sistemi è un Integratore di sistemi che utilizza frequentemente e costantemente i prodotti e i servizi di Rockwell Automation (“Prodotti”) nelle sue soluzioni di controllo dell’automazione e delle informazioni di produzione;

CONSIDERATO CHE, il Programma fornisce all’Integratore di sistemi strumenti per lo sviluppo di soluzioni, le vendite, il marketing e le competenze per supportare e incoraggiare una relazione solida e reciprocamente vantaggiosa tra l’Integratore di sistemi e Rockwell Automation;  

CONSIDERATO CHE, l’Integratore di sistemi intende partecipare al Programma.  

PERTANTO, Rockwell Automation e l’Integratore di sistemi concordano quanto segue:

1.  I vantaggi del programma.  Subordinatamente alla conformità dell’Integratore di sistemi ai propri obblighi ai sensi del presente Contratto, l’Integratore di sistemi, ha il diritto di partecipare al Programma e ricevere i vantaggi descritti nella Guida al programma per Integratori di sistemi, come di volta in volta in vigore (“Guida al programma”).  Per acquistare i prodotti e i servizi offerti agli Integratori di sistemi, compreso il toolkit Rockwell Automation, l’Integratore di sistemi deve contattare l’ufficio commerciale Rockwell Automation locale o il distributore Allen-Bradley locale autorizzato a vendere i prodotti e i servizi Allen‐Bradley nell’area geografica di responsabilità primaria (area of primary responsibility, APR) in cui si trova l’Integratore di sistemi (“distributore di zona”).  Qualsiasi acquisto effettuato dall’Integratore di sistemi presso il suo distributore di zona è soggetto a una negoziazione separata tra l’Integratore di sistemi e il distributore di zona, e i prezzi, gli sconti e le altre condizioni di vendita indicati o menzionati nella Guida al Programma sono da intendersi solo come suggerimenti.

2.  Obblighi dell’Integratore di sistemi.  L’Integratore di sistemi accetta di:

2.1.    Rispettare i requisiti e gli obblighi di partecipazione al Programma stabiliti nella Guida al Programma.

2.2.    Utilizzare il nome e il marchio identificativo del Programma per integratori di sistemi come indicato nella licenza che segue e in conformità alle Linee guida per le comunicazioni di marketing del Programma PartnerNetwork (“Linee guida PartnerNetwork”) che possono essere in vigore di volta in volta.

2.3.    Soddisfare annualmente tutti i requisiti del Programma come definito nella Guida al Programma e mantenere la redditività finanziaria complessiva.

2.4.    Promuovere i prodotti e i servizi Rockwell Automation e la sua partecipazione al Programma in modo che (a) contribuisca a mantenere la reputazione di Rockwell Automation e dell’Integratore di sistemi come fornitori preziosi di prodotti e servizi di qualità, (b) presenti i prodotti e i servizi Rockwell Automation ai clienti dell’Integratore di sistemi in modo almeno neutro e (c) sia coerente con la Guida al programma.

2.5.    Rispettare le politiche e le pratiche stabilite dai canali di vendita di Rockwell Automation di cui l’Integratore di sistemi può essere informato di volta in volta.

2.6.    Fare ogni ragionevole sforzo per mantenere la competenza del personale sui prodotti, le tecnologie e i servizi Rockwell Automation nella misura in cui tali informazioni siano messe a disposizione dell’Integratore di sistemi.

2.7.    Essere responsabili nei confronti dei propri clienti per le vendite, la garanzia e l’assistenza delle soluzioni integrate fornite e vendute. L’Integratore di sistemi sarà responsabile della risoluzione tempestiva delle domande e dei problemi dei propri clienti. Fatta eccezione per i prodotti e i servizi forniti direttamente da Rockwell Automation, quest’ultima non si assume alcuna responsabilità di alcun tipo in merito a qualsiasi aspetto di una soluzione integrata progettata, realizzata, fornita o venduta dall’Integratore di sistema, e  l’Integratore di sistema accetta di indennizzare, difendere e manlevare Rockwell Automation da ogni responsabilità al riguardo.

2.8.    Comunicare immediatamente a Rockwell Automation qualsiasi modifica sostanziale delle informazioni contenute nei  materiali applicativi del Programma per integratori di sistemi.

2.9.    Rispettare i termini e le condizioni di accesso di Rockwell Automation che possono essere di volta in volta in vigore per quanto riguarda l’utilizzo di Internet o del sito web Extranet di Rockwell Automation, incluso il collegamento di tali siti dai  siti web dell’Integratore di sistemi.

2.10. Consentire a Rockwell Automation di utilizzare il proprio nome come Integratore di sistemi Rockwell Automation nelle comunicazioni esterne.

2.11. Eseguire piani di successo annuali concordati reciprocamente con Rockwell Automation.

2.12. Fornire a Rockwell Automation un ragionevole accesso ai locali, al personale, ai dati e ai registri dell’Integratore di sistemi per determinare se l’Integratore di sistemi rispetta i termini del presente Contratto. Su ragionevole richiesta durante il periodo di validità del presente Contratto ed entro un anno dalla risoluzione del presente Contratto, Rockwell Automation può condurre un audit ai sensi della presente sezione.

3.  Obblighi di Rockwell Automation.  Rockwell Automation si impegna a:

3.1   Rendere disponibili i vantaggi del Programma descritti nella Guida al programma all’Integratore di sistemi direttamente o tramite una delle filiali o affiliate di Rockwell Automation.

3.2   Fare ogni ragionevole sforzo per fornire determinati dati e specifiche pubblicati e non pubblicati all’Integratore di sistemi tramite supporti stampati ed elettronici (ad es. Extranet, Internet) allo scopo di assistere l’Integratore di sistemi nei suoi sforzi per mantenere una comprensione dei prodotti e servizi Rockwell Automation.

3.3   Fare ogni ragionevole sforzo per informare l’Integratore di sistemi di qualsiasi problema del cliente di cui possa essere a conoscenza in merito all’integrazione dei prodotti e servizi Rockwell Automation in una soluzione del cliente e coordinarsi con l’Integratore di sistemi per risolvere tempestivamente tali problemi di assistenza clienti.

3.4   Tenere informato l’Integratore di sistemi di qualsiasi modifica al Programma o alla Guida al programma tramite comunicazioni generali a tutti gli Integratori di sistemi del programma.

4.  Riservatezza.  Ciascuna parte (“Parte ricevente”) manterrà riservate tutte le informazioni ritenute riservate e ottenute dall’altra parte (“Parte che divulga”) in relazione alla partecipazione dell’Integratore di sistemi al Programma (“Informazioni riservate”).  Le Informazioni riservate possono includere, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, informazioni riguardanti le finanze, le operazioni interne, la ricerca e lo sviluppo dei prodotti, i fornitori e i clienti della Parte che divulga. La Parte ricevente accetta di non divulgare a terzi né di utilizzare tali Informazioni Riservate, salvo che l’obbligo di riservatezza e di non utilizzo della Parte ricevente non si applicherà alle informazioni della Parte che divulga (i) nella misura in cui siano pubblicate o diventino disponibili al pubblico o al settore con mezzi diversi da una divulgazione da parte della Parte ricevente, o (ii) che erano in possesso della Parte ricevente su base non confidenziale prima della divulgazione da parte della Parte che divulga, o (iii) che sono o diventano disponibili da una fonte indipendente senza violazione del presente Contratto o violazione di legge o obbligo, o (iv) che sono o sono state sviluppate in modo indipendente dalla o per la Parte ricevente.  Questo obbligo di riservatezza e non utilizzo sopravvivrà cinque (5) anni dopo la risoluzione del presente Contratto.

5.  Rispetto delle leggi.  L’Integratore di sistemi si impegna a non partecipare ad atti di corruzione né a dare l’impressione di parteciparvi.  Per “corruzione” si intende l’offerta di qualcosa di valore a un individuo per ottenere un vantaggio improprio.  Si ha corruzione anche quando il valore elargito è minimo. La corruzione è illegale (US Foreign Corrupt Practices Act, UK Bribery Act, altre leggi) e contro la politica di Rockwell Automation.  L’Integratore di sistemi accetta che i suoi dipendenti e altre persone che lavorano per suo conto non commettano atti di corruzione.  L’Integratore di sistemi si impegna a non compiere atti di corruzione in transazioni private, in transazioni pubbliche, o cercando di usufruire di favori da parte di funzionari pubblici o candidati politici. Rockwell Automation si riserva il diritto di divulgare i termini e le condizioni del presente accordo alle agenzie del Governo degli Stati Uniti.  L’Integratore di sistemi accetta inoltre di conformarsi a tutte le leggi, i regolamenti e gli ordini governativi applicabili a qualsiasi importazione, esportazione, acquisto e vendita di beni e servizi relativi al presente Contratto, incluse, a titolo esemplificativo, le leggi e i regolamenti degli Stati Uniti in materia di controllo delle esportazioni e anti-boicottaggio. L’Integratore di sistemi si impegna a notificare preventivamente a Rockwell Automation qualsiasi vendita di prodotti o servizi Rockwell Automation che possa essere considerata in violazione di tali leggi, regolamenti e ordini, applicabili o meno al partecipante al programma. L’Integratore di sistemi accetta inoltre di seguire il Codice di condotta PartnerNetworkTM di Rockwell Automation.

6.  Limitazione di responsabilità.  IN NESSUN CASO NESSUNA DELLE PARTI SARÀ RESPONSABILE NEI CONFRONTI DELL’ALTRA PER DANNI INCIDENTALI, INDIRETTI O CONSEQUENZIALI DI QUALSIASI TIPO NELLA MISURA IN CUI SIANO DERIVANTI DIRETTAMENTE O INDIRETTAMENTE DALLA PARTECIPAZIONE DELL’INTEGRATORE DI SISTEMI AL PROGRAMMA, INCLUSA QUALSIASI SUCCESSIVA RIMOZIONE O RISOLUZIONE AI SENSI DELLO STESSO.   Rockwell Automation si riserva il diritto di rivedere la Guida al Programma o di modificare o interrompere il Programma in qualsiasi momento a sua esclusiva discrezione, senza alcuna responsabilità nei confronti dell’Integratore di sistemi.  Salvo laddove diversamente specificamente negoziato e concordato in base all’evento, gli acquisti di prodotti e servizi da parte dell’Integratore di sistemi direttamente da Rockwell Automation saranno soggetti esclusivamente ai termini e alle condizioni di vendita pubblicati da Rockwell Automation, come in vigore al momento. 

7.  Licenza del marchio identificativo.  Rockwell Automation concede all’integratore di sistemi una licenza temporanea, non esclusiva e limitata (“Licenza”) per utilizzare il marchio identificativo del Programma in relazione alle sue attività come Integratore di sistemi nell’ambito del Programma.  La Licenza si applica solo al marchio identificativo nella forma identificata nelle Linee guida PartnerNetwork e non si applica ad alcun singolo componente o elemento dello stesso.

7.1   L’Integratore di sistemi accetta di utilizzare il marchio identificativo solo in conformità alle Linee guida PartnerNetwork e non utilizzerà in alcun caso il marchio identificativo in combinazione con qualsiasi altra attività o attività non autorizzata o riconosciuta ai sensi del presente, anche in relazione alla promozione o all’uso di qualsiasi prodotto o servizio che sia competitivo rispetto a quelli di Rockwell Automation. In nessun caso l’Integratore di sistemi potrà utilizzare o incorporare il marchio identificativo o qualsiasi altro marchio commerciale Rockwell Automation, compreso qualsiasi derivato o marchio ad esso simile, nella propria ragione sociale o in qualsiasi nome con cui possa condurre attività commerciali o in associazione con l’integrazione o la vendita di prodotti o servizi non espressamente autorizzati da Rockwell Automation.

7.2   Il marchio identificativo è e rimarrà in ogni momento di proprietà esclusiva di Rockwell Automation. In nessun caso l’Integratore di sistemi può tentare di registrare o far valere in altro modo alcun diritto di proprietà o di utilizzo rispetto al marchio identificativo o a qualsiasi altra designazione o logo ad esso simile. Con il presente documento, l’Integratore di sistemi cede a Rockwell Automation ogni diritto, titolo o interesse sul marchio identificativo o sui suoi componenti che l’Integratore di sistemi possa successivamente acquisire per effetto di legge o in altro modo.

7.3   L’utilizzo del marchio identificativo da parte dell’Integratore di sistemi e la promozione di se stesso come Integratore di Sistemi nel Programma sono limitati all’Integratore di Sistemi che agisce in qualità di Integratore di sistemi a valore aggiunto (come tale termine è generalmente definito nel settore) per la produzione di soluzioni di controllo dell’automazione e dell’informazione, e l’utilizzo del marchio identificativo non può essere utilizzato o menzionato in relazione ad altre attività dell’Integratore di Sistemi non autorizzate dalla Licenza o dal presente Contratto.

7.4   La Licenza terminerà immediatamente dopo l’interruzione del Programma da parte di Rockwell Automation o la cessazione della partecipazione dell’Integratore di sistemi al Programma. L’Integratore di sistemi rinuncia a qualsiasi pretesa o diritto di indennizzo che potrebbe vantare in seguito alla cessazione della Licenza o della sua partecipazione al Programma, restando inteso che l’Integratore di sistemi ha sottoscritto il presente Contratto con piena consapevolezza degli effetti finanziari e di altra natura che tale cessazione potrebbe avere su di esso o sui suoi responsabili.

7.5   L’uso autorizzato da parte dell’Integratore di sistemi del marchio identificativo e la sua partecipazione al Programma non è una certificazione da parte di Rockwell Automation dei prodotti o servizi dell’Integratore di sistemi o un’approvazione delle sue qualifiche come Integratore di sistemi a valore aggiunto, né rappresenta alcun rapporto formale o nomina tra Rockwell Automation e l’Integratore di sistemi ed è inteso semplicemente come un mezzo con cui l’Integratore di sistemi può rilasciare una dichiarazione pubblica in merito alla sua partecipazione al Programma.

8. Risoluzione.  Ciascuna parte può risolvere il presente Contratto in qualsiasi momento e per qualsiasi o nessun motivo, con o senza causa, previa notifica scritta all’altra parte con almeno sessanta (60) giorni di anticipo rispetto alla data effettiva di risoluzione. Il presente Contratto può essere risolto immediatamente da Rockwell Automation in caso di violazione da parte dell’Integratore di sistemi delle Sezioni 2, 4, 5, 10 o 11 del presente Contratto.

9. Rapporti tra le parti.  L’Integratore di sistemi non è un joint venturer, un partner, un rappresentante legale, un affiliato, un distributore o un agente di Rockwell Automation o delle sue controllate o affiliate. Il presente Contratto e il Programma non costituiscono alcuna forma di rapporto autorizzato o nominato tra Rockwell Automation e l’Integratore di sistemi.  Inoltre, non provano alcun corso speciale o formano un’associazione aziendale (temporanea o occulta) tra Rockwell Automation e l’Integratore di sistemi.  La partecipazione al Programma non obbliga Rockwell Automation a vendere prodotti o servizi all’Integratore di sistemi su base diretta e non garantisce alcun livello minimo di attività, vendite o redditività da parte dell’Integratore di sistemi.  

10. Diritti di rivendita.  L’Integratore di sistemi rivenderà i prodotti, inclusi i ricambi, solo come parte della soluzione che offre ai clienti.  L’Integratore di sistemi non è autorizzato e non rivenderà i prodotti da solo.

11.  Assegnazione.  L’Integratore di sistemi non può cedere o trasferire il presente Contratto o la sua partecipazione al Programma senza il previo consenso scritto di Rockwell Automation.

12.  Foro e legge applicabile.  Tutte le controversie relative al presente Contratto o al Programma, o derivanti da esso, saranno disciplinate e interpretate in conformità con le leggi interne e saranno soggette alla giurisdizione esclusiva dei tribunali dello stato, della provincia o di altra giurisdizione governativa in cui si trova la sede principale di Rockwell Automation, con esclusione delle norme sul conflitto di leggi e delle disposizioni della Convenzione delle Nazioni Unite del 1980 sulla vendita internazionale di beni mobili. Qualora una qualsiasi clausola o disposizione del presente Contratto venga ritenuta, in tutto o in parte, invalida o inapplicabile ai sensi della legge applicabile, la restante parte del Contratto non ne sarà pregiudicata.

13.  Intero contratto.  Il presente Contratto rappresenta l’intero accordo tra le parti e sostituisce tutte le precedenti negoziazioni, dichiarazioni o accordi tra le parti, scritti o orali.  Le parti non fanno affidamento su dichiarazioni o promesse diverse da quelle contenute nel presente Contratto. Le pagine delle firme possono essere trasmesse via fax o e-mail.  Al momento della consegna via fax o e-mail, una firma sarà considerata un originale.

14. Lingua. Le parti confermano di aver richiesto la redazione del presente contratto in inglese. In caso di conflitto tra la versione in inglese e quelle in altre lingue, prevarrà la versione in inglese. Les parties confirment leur volonté expresse à ce que la présente convention, ainsi que tout document ou avis s’y rapportant, soit en anglaise.

15. Modifica. L’ultima versione del presente Contratto è disponibile qui. L’Integratore di sistemi accetta che Rockwell Automation possa modificare i termini del presente Contratto e tutti i documenti e le informazioni correlati nella Guida al programma fornendo un preavviso di circa 60 giorni.  Le modifiche si applicano alla data di entrata in vigore specificata da Rockwell Automation nell’avviso. Se l’Integratore di sistemi non accetta le modifiche, l’Integratore di sistemi può rescindere il presente contratto in base alla sezione 8 (Risoluzione).